Sarkova!
- Vesten tog kuglen. - Bliv liggende.
Chef?
Jeg troede, at vi havde en hård aften.
Trusler, brutalitet, falsk medfølelse ...
Du passer perfekt til en karriere i politik.
Hvem arbejdede din ven for?
Hun arbejdede ikke for nogen.
Muslimske ekstremister. Udbrydergrupper. Alssayf Alddima.
Ja, selvfølgelig.
I tror, at I udkæmper en stor religionskrig, ikke?
Samira. Det var hendes navn.
Hun var ikke indblandet i noget af det.
- Du fik bare hendes far myrdet. - Det er en absurd beskyldning.
Lad os droppe pisset, for hvis du var uskyldig -
- så ville jeg sidde på politistationen nu.
Hendes far var professor Jamal Shah.
- Det navn siger mig intet. - Sludder! Hvorfor overhovedet lyve?
Hvis det var tilfældet, ville det så ikke betyde, at du er i knibe?
Jeg forventede ikke ligefrem nåde -
- fra en, der fremstiller kuffertatombomber.
Hvad taler du om?
Hold da kæft ...
Du har ingen anelse om, hvad de laver derinde, vel?
Hvad havde du regnet med? Hvad troede du, at du finansierede?
Anjali, vent! Du kan stadig hjælpe os!
Jeg elsker MI6-skjulesteder. Chetri, stil op.
Novin, udstyret er i skabet.
Jeg vil have identificeret alle dem, der brød ind.
- Vi må hente Wyatt. - Området vrimler med politi.
Centrum er afspærret, vejspærringer.
Sergent Wyatt kender situationen. Missionen er vigtigst.
Lige nu skal vi have adgang til de oplysninger, som mr. Ryan har.
Jeg troede ikke, at I efterlod folk.
Så snart bygningen åbnes, giver du mit team fuld adgang -
- til alle økonomisk oplysninger om Anjali.
- Bed til, at det hjælper os. - Vi har en aftale. Noget for noget.
McAllister har allerede tilbudt dig en ny identitet.
- Det kan jeg arrangere. - Jeg vil have det på skrift.
Du har en englænders ord.
- Du var heldig. - Jeg tror ikke, at det var held.
Han flyttede sigtet fra hovedet til vesten.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Det ved jeg ikke.
Jeg har et match i det lukkede kredsløb. Her.
Gopan Laghari. Opvokset på børnehjem i Mumbai.
Stipendium til forskningsinstituttet -
- men blev bortvist på grund af disciplinære problemer.
Tilsluttede sig militante hinduistiske nationalister.
Dannede udbrydergruppen Shuddh Raashtr.
Har han evnerne til at udvikle en kuffertatombombe?
Tegninger til lignende anordninger fik instituttet til at slå alarm.
Jeg har næsten ondt af jeres mand.
Hvis Anjali omgås de typer, så er han på røven.
Tænkte du overhovedet på hende? Samira?
Tænker du på den styrke, det krævede af hende?
Hår og makeup.
Bevidstheden om, hvad hun ville gøre. Har du skænket det en tanke?
- Nej. - Nej, selvfølgelig ikke.
- Fyre som os skyder bare. - Du taler for meget.
Det er vel derfor, det kaldes "berømte sidste ord".
Okay!
Men tag lige det her af.
Det var en gave fra min kone. Hun vil nok ...
Hun slår mig ihjel, hvis jeg dør med det på.
Det ser dyrt ud.
Vil du høre en hemmelighed? Jeg har det frygteligt over det med Samira.
Den følelse skal nok gå over, i morgen eller dagen efter.
Ved du, hvad den erstattes af?
Intet.
Hvad tror du, at det betyder?
Nej, gør det ikke.
Du er ikke hurtig nok.
Det er mig. Jeg skal have et lift.
De er næsten færdige.
Skal du ikke invitere mig indenfor?
Det er interessant, at du siger, at det er risikabelt at besøge dig -
- men du dukker op her uanmeldt.
Britisk militær har taget min advokat.
Du forsikrede mig, at de ikke var et problem.
- Hvor meget ved han? - Intet.
Det troede jeg ikke, men hvis de har anstrengt sig for at tage ham ...
- Stoler du på ham? - Han er advokat.
Så du vil have mig til at løse det?
- Vi er partnere. - Nå, så det er med den på?
Vidste du, at jeg er selvlært?
Det muslimske råd tvang mig ud af universitetet.
De så ned på mig. De tog afstand fra min tro.
Jeg har hørt noget andet. Der tales om en episode.
Nej, det var ... det var politisk.
Det er sikkert svært for dig at forstå -
- med din baggrund og din herkomst.
Ingen har nogensinde smækket en dør i ansigtet på dig.
Hvor vi er fra, betyder intet. Det betyder kun noget, hvor vi er.
Og planen er uændret?
Præcise radiologiske spredningsanordninger -
- med beskidte bomber.
De detoneres i byens moskéer for at bestråle deres helligdomme.
Der er ikke mere, jeg behøver at vide?
Anjali, jeg er ikke din lille vaskemand.
Tal pænt til mig.
Hele dit liv har du ventet på en, der troede på dig og dit potentiale.
Jeg vil bare være en del af det.
Du har aldrig bekymret dig om detaljerne før.
Måske er jeg begyndt at få snavs på hænderne.
Er håndjernene nødvendige?
- Er du okay? - Jeg har været til bedre fester.
Jeg tog skiftetøj med.
Vi ville komme tilbage.
Bare rolig, jeg er med. Missionen er vigtigst, ikke?
Jeg har skaffet nogle oplysninger.
Vi ved, at Vartak er korrupt.
Da jeg nævnte atombomberne, virkede hun helt uforstående.
Så er hun næppe Kingfisher, vel?
Hvad siger advokaten? Har han det, vi skal bruge?
Det håber jeg sgu for ham.
- Jeg har noget kaffe til dig. - Tak.
Jeg er ked af det med Samira.
Jeg kendte hende ikke rigtig.
Nej, jeg mente for hende.
Denne vej, hr. Tak.
- Fint sted. - Lejen er vanvittig.
- Jeg holder øje med forhallen. - Kald, hvis du ser noget.
- Du behøver ikke at skubbe mig! - Så giv os al information om Vartak.
Indtil da går du bare videre.
- Værsgo. - Tak.
En espresso, tak.
Jeg har jobsamtale klokken 9.00. Typisk.
Hvis et par kaffepletter ødelægger det, så op i røven med dem.
Tak.
Har I en plan for fremtiden?
Jeres karriere virker ret begrænset.
- Jeg bliver nok en slags leder. - Leder?
Beklager, men du er ikke ligefrem Sandhurst-materiale.
- Hvad med dig? - Jeg har en plan.
Jeg vil finde en god barstol, helst med havudsigt.
Så vi har en leder uden selvindsigt og en vordende alkoholiker.
Hvis I har lyst, så kan jeg lave en lille portefølje til jer.
Nogle obligationer og aktier. Til vennepriser.
Med tanke på, at I jo kunne skyde mig.
- Ordner du skilsmisser? - Har du en ægtepagt?
- Ingen ægteskabelige aktiver? - Ikke rigtig.
Okay. Næste gang, så find en kvinde, der hader dig -
- og køb et hus til hende. Det redder dig.
- Godt råd. - Det er ikke sjovt.
Forstyrrelser på radio og overvågning.
- Også mobiltelefoner. - Forsætligt?
Nogen afspærrer vist stedet.
En af os må gå ind.
På et døgn er jeg blevet skudt, og de ville henrette sergent Wyatt.
Hvad nu, hvis der er noget meget værre på vej?
- Hvad laver du? Jeg går ind. - Du har set min fil.
- Det her er Alfagruppens speciale. - Du tog en kugle.
- Vesten tog kuglen. - Du er ikke kampklar.
Du løb en risiko ved at jagte Gopan.
Han dræbte en af os. Han måtte ikke slippe væk.
- En af os? - Det er en talemåde.
Oberst, ingen af os har råd til at miste endnu et team.
Lad mig gøre det her.
Af sted!
Ned på jorden!
- Så forretningen blomstrer? - Ja, det gjorde den.
Vi havde sekretærer, advokatmedhjælpere -
- og dengang var den store mand stadig hos os.
Det her er Rohan fra det berømte Rohan & Ryan. Må han hvile i fred.
- Hvad skete der med ham? - Det, der sker for os alle.
Hvis man bliver for længe i jobbet, så mister man fokus.
Han var paranoid som bare fanden. Med god grund.
Han stjal fra Punjab-mafiaen.
De rullede ham ind i linoleum og ...
... skød ham i hovedet.
Derefter besluttede jeg mig for at nedjustere firmaet.
Blive hæderlig.
Er det der dit hæderlige jeg?
At beslutte sig for noget er ikke det samme som at gøre det.
Hvad?
Bare lidt lommepenge til nødsituationer.
Den er tungt krypteret. I skal bruge et kodeord.
- Hvad er det? - Mit eneste forhandlingsmiddel.
Jeg siger det, så længe jeg går herfra med en flybillet i hånden -
- og en garanti for, at jeg må beholde de penge, jeg stjal.
Som du vil, min ven. Vi vil bare have oplysningerne.
Giv mig jeres telefoner!
- Kom så! - Ro på.
- Du råber altid. - Vi har sikret pakken.
Vi har pakken, hører I?
Til min nye identitet, kan I trække et par år og måske nogle kilo fra?
- Tilbage! - Pis!
Vent, vent!
Hvad sagde jeg? Gamle Rohan var paranoid som bare fanden!
Lad os komme væk!
- Har du nogen våben? - Jeg er pacifist.
- Kommunikationen er død. - Vi må derud.
Derud? En maskeret mand med pistol prøver at dræbe os!
Der er uskyldige derude og en af os.
Det er forfærdeligt, men hellere dem end mig.
Kom. Kom. Kom.
Tag den.
- Ja? - Jeg har fem gidsler.
Overdrag advokaten Connor Ryan, uden diskussion.
- Vent lidt. - Uden diskussion, sagde jeg.
- Vent lidt! - Fire nu.
Snart er der kun tre. Advokaten.
Nu!
- Fjern skodderne! Nu! - Vent, vent! Det kræver en kode.
- I får den ikke! - Du tager pis på mig. Hvad laver du?
Hvad tror du? Jeg prøver at holde mig i live!
Du kunne skyde en af os. For eksempel McAllister.
Men så ville den anden være over dig som fluer på lort.
Og efter den dårlige dag, jeg har haft ...
- Fjern skodderne. - Nej!
Der findes en udvej. Du har mit ord.
Du skal bare stole på os. Vi skal nok få dig ud herfra.
Pis!
Du har en plet.
Sådan. Nu ser du bedre ud.
Vent! Vent.
- Det kommer ikke til at fungere. - Jeg genkender dig.
Du kender historien. Briter i Indien ...
Tror du virkelig, at det fungerer, hvis du nakker nogle lokale?
- Men du er værdifuld. - Ja.
Brug mig som forhandlingsmiddel.
Bare lad dem gå. Lad dem gå.
Dit forpulede røvhul!
Jeg kan ikke lide kvinder, der giver mig ordrer.
Gopan!
Det er ham, du vil have, ikke? Lad os tale sammen.
Du kan ikke stille krav.
Jeg går ikke engang over vejen uden nødplan.
- Gidslerne først, så forhandler vi. - Han narrer dig.
Der er kun en til, ubevæbnet.
- Det er alt, hvad han har. - Hvad laver du?
Deromme, til højre.
En skægget amerikaner. I kan ikke overse ham.
Dit ord er værdiløst for mig.
Okay, store fyr. Lad os se, om ikke vi kan finde ud af noget.
Duk dig!
For fanden! Jeg er ikke så vild med din plan.
Hold kæft!
Bliv nede!
Det er let for dig at sige, du har et våben!
- Op i røven med det her! - Vent!
Mac! Kom væk herfra!
- Vi har oplysningerne, Novin! - Jeg kommer!
Sarkova! Eksfiltrering!
Din opgave var at holde ham i live!
- Han forsøgte at stikke af! - Han er den eneste, der har koden.
- Skal vi skændes om det nu? - God timing, russer!
Af sted!
Så kører vi!
- Fandens også. - Vi skal væk herfra. Af sted!
Hvad har vi fundet?
Vi har en låst harddisk med avanceret kryptering og intet kodeord.
Kan du ikke hacke den med lidt computermagi?
- Computermagi? - Du ved, hvad jeg mener.
Måske med det rette udstyr, men vi mistede alt i angrebet.
Den er mere eller mindre værdiløs.
De henrettede uskyldige, fordi vi jagtede den tingest.
- Det må ikke have været forgæves. - Vi kan skaffe udstyret.
Vi taler om militært udstyr. Det kan vi ikke finde her.
Jeg kender en måde.
Men I vil virkelig ikke synes om den.
Pavel! Hvordan går det? Godt at se dig.
- Du følger vel ikke efter os? - Er du sindssyg?
- Vi skal låne dit udstyr. - "Vi"?
Hun sagde faktisk "vi". Sagde du, at jeg var her?
- Løjtnant Kuragin. - Goddag, min ven.
- Hvad er planen, Pavel? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke skyde nogen af jer, fordi så mange sigter på mig.
- Rart at vide. - Men hvis jeg sænker våbnet ...
- ... så erkender jeg at have tabt. - Overlevelsesinstinkt mod stolthed.
- Jeg forstår det. - Nemlig.
I har behandlet mig dårligt, men jeg gør ikke andet -
- end at sørge for, nogen beskytter vores soldat.
Det gør du ikke særligt godt, Pavel. Din soldat blev skudt i aftes.
Du må være mere forsigtig.
Så går vi.
Fint sted. Hyggeligt.
- Jeg ventede ikke besøg. - Har du dekrypteringsudstyr?
MCU, analysator, oscilloskop?
Jeg advarede om det her. Du gør os til afhoppere.
Sergej var din bedste ven. Vil du ikke vide, hvem der stod bag mordene?
Selvfølgelig. Hvad tror du, at jeg har lavet den sidste uge?
Men jeg vil heller ikke henrettes derhjemme for at have hjulpet dem.
Har du udstyret eller ej?
Værsgo. Tag for dig.
Du har undersøgt det. Hvad har du fundet ud af?
Du er opsat på at ignorere min stærke modvilje mod at hjælpe jer.
Kingfisher. Det er det hele.
Det kan være en person, en organisation eller en operation.
Jeg har også lært, at det er en af de få fugle, der ikke synger.
Er det relevant for situationen?
Nej, det forekom mig bare ret deprimerende.
- Hvor er folk henne? - Jeg må hellere ringe til Gopan.
Læg telefonen ... tak.
Du er Anjali Vartak.
Bare endnu en forkælet, rig kvinde.
Du aner ikke, hvordan man bruger den.
- Jeg er ved at lære det. - Rend mig!
Vent, vent. Det må du ikke gøre.
"Det må du ikke." Det har jeg hørt hele livet.
Min mand sagde, at jeg var heldig at være køn -
- for ellers havde jeg været værdiløs.
- Hvor er folk henne? - De er flyttet til det andet sted.
Beddingen ved havnen?
Gopan frygtede, at du ville komme her.
- At du ville blive vred. - Han havde ret.
Hør her. Jeg tager med dig.
Jeg sørger for, at du får det, du vil have.
Hvorfor tror du, at jeg har brug for en mands hjælp?
Hør på mig, din dumme kælling!
Hold øje med denne unge mand.
Misforstå mig nu ikke, men hvis du skygger os, så får vi et problem.
Det er en trussel. Hvordan skulle jeg misforstå det?
Måske kunne du give advarslen videre til Sarkova.
- Hvis hun snyder os igen ... - Hvad?
Bliver hun så skudt igen for at beskytte jeres team?
- Hun har truffet sit valg. - Ja, desværre.
Nu kan hun miste alt, fordi hun stolede på dig. Jeg beskytter hende.
Du har kun en ligpose med hendes navn på.
DATA GENSKABT
Nå?
Ryan holdt et vågent øje med Anjalis penge.
For tre uger siden stiftede hun et nyt skuffefirma og købte -
- en nedlagt fabrik og et havnelager.
Firmaet blev straks lukket, og alle spor slettet.
Hvis ikke Ryan havde sporet pengene, ville vi ikke vide, at hun er ejeren.
Professor Shah nævnte en fabrik.
Han sagde, at han blev ført derhen. Kan du finde den?
Brandvæsnet er blevet tilkaldt. Stedet er brændt ned.
De sletter sporene. Vi skal hen til det andet sted.
- Godt klaret. - Jeg gør bare mit arbejde.
- Så kører vi. - Godt.
- Tager du med dem? - Ja.
Det må jeg fortælle Bésjnov.
Jeg vil prøve at beskytte dig, men du kender ham.
Jeg ved det.
Ved du hvad? Det ville ikke være vildt underligt, hvis vi blev venner.
Gopan ved, at jeg kommer. Vær sød at føre mig til ham.
Hurtigst muligt.
Du er virkelig omhyggelig.
- Hvad er det? - De kaldes bærbare atombomber.
Har du nogen spørgsmål?
Du udnyttede mig.
Dronen er klar.
Tre gange røntgen. Et hovedlager og to mindre.
Vi har altid været vågne og kæmpet mod muslimerne -
- men du sov lykkeligt, indtil en ulykke kostede din søn livet.
- En ulykke? Jeg mistede alt. - Nej.
Du har alt.
Inklusive vrede. Men hvad sker der, når den aftager?
Gå ind. Led efter pakkerne og vær stille.
Klar.
- Går mod højre. - Går mod hovedlageret.
Bravo 3, tjekker til venstre.
Du aner ikke, hvad jeg føler.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg tog fejl af dig. Du er meget stærkere, end jeg troede.
- Hvem er de andre bomber til? - En, der værdsætter mit arbejde.
Pengene, vi får for det, kan betale vores kamp i mange år.
Så alt, hvad jeg gjorde, var forgæves?
Anjali ... jeg førte dig bag lyset.
Men jeg løj ikke. Planen har ikke ændret sig.
Jeg beder dig ... Følg med.
Hvis vi finder atombomberne, så er missionen fuldført.
Så det her er sidste gang, at jeg dækker dig?
- Eller jeg dækker dig. - Fri bane.
De beskidte bomber, som lovet. Jeg har selv bygget dem.
De er nogle af mine bedste værker.
Grønt betyder armeret. Mobil detonation -
- og en dødemandsknap, hvis vi skulle få brug for den.
- "Vi"? - Som du sagde: Vi er partner.
Men du må ikke være her. Du er fremtiden.
Vores egen politiker i parlamentet, med ægte magt.
Det har taget mig lang tid at se dig, som du virkelig er.
Hvor er bomberne?
Nej, gør det ikke.
Stol på mig. Du er ikke hurtig nok.
- Hallo? - Nia Chaudry fra Indian Times.
Vil du kommentere på din forbindelse til Gopan Laghari og Shuddh Raashtr?
Jeg har udtrykt mig tydeligt om jeres grundløse spekulationer.
Det er ikke spekulationer. Vi har beviser.
Vi offentliggør det i morgen.
Jeg tror ikke på dig. Det er ikke muligt ...
Hvad er der?
VARTAK HAR FORBINDELSE TIL TERRORGRUPPE
Det er slut.
- Højre bygning sikret. - Venstre bygning sikret.
Jeg går ind.
Pis! Zero, nu er der larm.
- Fart på! - Skynd jer!
Følg efter mig!
- Bag mig! - Kom væk, mens du kan.
De ved alt om os.
Så er du måske endelig fri.
Jeg kan se Vartak. Hun bærer på en eller anden slags sprængstoffer.
Lastbilen kører vestpå.
- Det andet køretøj kører østpå. - Bravo 1, følg efter lastbilen.
Bravo 3 tager det andet køretøj.
Novin, ingen bagsædechauffører!
Hvorfor jagter du den stakkels kvinde?
Hun har en bombe! Flyt jer! Få folk væk herfra! Flyt jer!
Hvor blev hun af? Den vej?
Få folk væk herfra! Af sted!
- Kør lige! - Ingen bagsædechauffører!
Så kør bedre!
Granat!
Motoren er død. Hop ud!
Tænk ikke på 20. Fokuser på lastbilen.
Kontakt!
Af sted!
Vent, vent!
Lad dem gå. Ud med jer.
Så det er det her, det hele handler om?
Jeg har mistet alt, og disse mennesker får lov til at leve livet.
Leve videre, som om intet var hændt.
Jeg forstår det godt. Det gør jeg virkelig.
Du vil ødelægge alt. Det forstår jeg godt.
Men disse mennesker er ikke skyld i din søns død.
- Du har stadig en vej tilbage. - Som hvad?
En skamplet? En fiasko?
Måske kan jeg blive husket som noget mere.
Gnisten, der tændte bålet ...
Skifter magasin!
Stands!
Kig på mig. Hvorfor dræbte du mig ikke?
Fortæl mig hvorfor.
Jeg fik besked på at skåne russeren.
- Hvorfor? - Det ved du vist godt.
Det er dit folk, der står bag det her.
Sikret!
- Er han død? - Ja.
Fandens!
Målet er nede. Pakken er forsvundet.
De er uden for rækkevidde om to kilometer.
Du flyver for tæt på. Vi mister den.
Vi mister den uanset hvad.
Kan du fortælle mig, hvad formålet med det var?
- Overkonstabel? - Jeg fik et billede af chaufføren.
Måske kan vi finde noget via ansigtsgenkendelse.
Der. Vi burde kunne spore ham.
Dronen trækkes fra din løn.
Undskyld, chef, men jeg kan ikke se, om du laver sjov.
Velkommen til 20, overkonstabel.
Zero har identificeret chaufføren. Vi skal finde dem.
- Sagde han noget? - Ikke et ord.
Pis!
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com